El rock y metal sinfónico está marcado por la melodía de sus composiciones, las cuales suelen estar acompañadas de arreglos orquestales que hacen la diferencia sobre los demás géneros. Sin embargo, dentro del mismo existen numerosas variantes y bandas que buscan ser diferentes o fusionar lo mejor de sus mundos. Los holandeses DELAIN son una de esas agrupaciones que destaca por hacer las cosas diferentes, cosa que les ha valido girar junto a grandes del metal como KAMELOT, WITHIN TEMPTATION, SABATON y NIGHTWISH.

Tal como ellos mismos nos confesaron, su sonido está más ligado a la música pop que a la música clásica, y comandados por el experimentado Martijn Westerholt (Ex WITHIN TEMPTATION) han venido cautivando cada vez más y más fans. Con motivo de su próxima visita a Argentina para ofrecer shows en Rosario y Buenos Aires, conversamos con Martijn Westerholt y esto fue lo que ocurrió:

FOR THE ENGLISH VERSION GO TO THE BOTTOM

DELAIN es una banda “nueva” si hacemos una comparación con nombres como TARJA o NIGHTWISH, pero han estado creciendo rápidamente, sumando fans y respeto. ¿Cuál es el secreto de su reciente éxito?

No sé lo que consideras “nuevo”, nosotros acabamos de celebrar nuestro aniversario número diez. Supongo que te refieres a que TARJA ha estado trabajando desde hace más tiempo, incluso antes de que yo estuviera realmente activo con WITHIN TEMPTATION en 1996. Fuera de esto, nosotros hacemos la música que nos gusta y que viene del corazón, eso es lo más importante. El resto es nunca rendirse, mantenerse fiel a uno mismo y trabajar duro.

¿Cuál es la principal diferencia entre DELAIN y el resto de las bandas góticas/sinfónicas? Sé que cada grupo es diferente, pero ¿qué pueden encontrar los fans en ustedes que nadie más tiene?

Hay un par de cosas que deben ser mencionadas aquí. Primero, y como dije en la pregunta anterior, hacemos la música que amamos y nada más; segundo, somos una banda que trabaja con una típica estructura pop -verso, coro, sección media- mientras que otras bandas utilizan una estructura mas orquestal. En nuestro caso se trata de canciones pop en estilo metal, la volvemos heavy en la producción. Además Charlotte tiene una voz muy característica. Creo que puedes reconocer una canción de DELAIN cuando la oyes por esos elementos; el sonido, la producción y la voz.

Ustedes han girado con NIGHTWISH y ahora están tocando con TARJA. Todos sabemos que ellos no hablan mucho entre sí y por qué. ¿Que se siente estar en el medio de esa complicada relación entre dos amigos a quien no puedes juntar?

En realidad nosotros no lo sentimos así en absoluto. Yo solo hablé con Tarja una vez, de modo breve y hace mucho tiempo. Mi hermano y mi cuñada Sharon (den Adel) se encontraron con ella porque trabajaron juntos con WITHIN TEMPTATION. Pero no creo que su conflicto se convierta en uno para nosotros, no estuvimos presentes en esa situación así que no tenemos nada que ver con eso, por ende tampoco tengo una opinión formada. Estamos contentos de poder tocar junto a TARJA y AMARANTHE, y esperamos poder hacer una fiesta de ello.

Hablando de NIGHTWISH… recientemente ustedes vinieron a Latinoamérica con ellos, por solo dieron shows en países como Mexico, Colombia o Perú. ¿Por qué no Argentina? ¿Cómo fue la experiencia de abrir para una leyenda del metal sinfónico como ellos?

No hicimos Argentina porque simplemente no tuvimos el tiempo. Hicimos solo una parte del tour porque en ese entonces ya habíamos girado mucho y también habíamos lanzado nuestro disco; fue un milagro que hiciéramos los países que hicimos. Es por eso que estamos volviendo a Argentina ahora. Y en cuanto a NIGHTWISH, siempre he sido su fan y los he seguido desde el comienzo. Recuerdo que cuando estaba en WITHIN TEMPTATION teníamos cds con canciones de distintas bandas, y NIGHTWISH tenía la canción “ElvenPath” y eso inmediatamente se destacó para mí, creo que fue en el 96 o 97. Ahora son amigos, gente realmente genial y siempre es un placer girar con ellos. También estuvimos de tour con ellos por Norteamérica, es siempre muy divertido.

Si no estoy equivocado, Charlotte y tú son los responsables de la composición de todas las canciones ¿Esto es algo que decidieron como banda o simplemente el resto de los músicos prefieren no involucrarse?

Bueno, yo empecé DELAIN y escribí casi todo para Lucidity (2006). Esto gradualmente cambió porque Charlotte hizo cada vez más y ahora está completamente involucrada junto con Guus (Eikens). Él no es parte de la banda en vivo, pero ha estado involucrado en la composición desde el comienzo y entre los tres hacemos todo. Fuera de eso, DELAIN no es una democracia, Charlotte y yo tomamos las decisiones, y yo soy el productor de la música. Pero también aceptamos aportes de la banda, afortunadamente eso sucede cada vez más, pero este tren sigue su marcha con o sin ellos porque así ha sido por tantos años y tantos discos. Charlotte, Guus y yo somos el corazón del grupo, pero como dije antes, más y más viene por parte de otros miembros como Timo quien está haciendo muchos arreglos de guitarra, especialmente en el último álbum.

Algunas personas piensan que el género gótico/sinfónico ha pasado de moda. ¿Qué piensas? ¿El género está viviendo un gran momento, o por el contrario, son tiempos difíciles?

Pues, yo he estado escribiendo esta música desde antes de que alcanzara su pico de popularidad, así que estaría de acuerdo en que ahora no lo es. Por otro lado, hay muchos fans leales, la música tiene tanto que ofrecer y hay muchos ingredientes en ella. Se trata de tomar las cosas en las que crees y lo que haces y ser muy crítico con ello para conseguir la mayor calidad. Trabaja duro y nunca olvides a tus seguidores porque gracias a ellos tú puedes hacer lo que haces. Creo que somos muy mimados, quizás está fuera de moda, pero al mismo tiempo no lo está. Hay un lugar enorme para esta música y no creo que vaya a irse pronto.

Frank Hernández

Director en Rocktambulos

Escucho más de lo que veo y escribo más de lo que leo.
Periodista musical. Radio Host. Colaborador en Billboard y Rockaxis. Fundador de Rocktambulos

DELAIN se presentará en Buenos Aires el próximo 25 de noviembre. La banda estará junto a AMARANTHE y TARJA en el Estadio Luna Park. Toda la información sobre localidades y precios, haciendo click en el flyer a continuación.

ENGLISH VERSION

DELAIN is a “new band” if we made a comparison with names as TARJA or NIGHTWISH, but you have been growing very fast, gaining fans and respect. What is the secret of your recent success?

I don’t know what you consider “new”, we just celebrated our 10 year anniversary. I guess you’re pointing that TARJA has been busy longer, even before I was really active with WITHIN TEMPTATION in 1996. Regardless, we just make the music that we like and it comes from the heart, that’s the most important. The rest is never give up, stick to yourself and work hard.

What’s the main difference between DELAIN and the rest of the gothic/symphonic bands? I know that every band is different, but what can you tell that the fans can find in you, which no one else have?

There’s a couple of things that need to be mentioned here. First, and as I said in the previous question, we make the music we love and nothing else; second, we’re a band that works with a typical pop structure in our songs -verse, chorus, middle parts- whereas other bands work with more orchestral structures. With us it’s just a pop song in the style of metal, we make it heavy in the production. Besides Charlotte has a very characteristic voice. I think you can recognize a DELAIN song when you hear it because of that, the sounds, the production and the voice.

You have been touring with NIGHTWISH and now are playing with TARJA, we all know that they don’t talk too much anymore and why. How is the feel to be in the middle of that complicated relationship of two friends who you can’t put together?

Actually, we didn’t experienced it like that at all. I only spoke to Tarja once, very briefly and a long time ago. My brother and my sister in law Sharon (den Adel) encountered with her because they worked together with WITHIN TEMPTATION. But I don’t think that’s an issue for us at all. We weren’t present in that situation so we have nothing to do with that, and therefore I also don’t have an opinión about it. We are happy we can perform together with TARJA and AMARANTHE and hope we can make a party out of it.

Talking about NIGHTWISH… recently you came to Latin America with them, but only for shows in countries like Mexico, Colombia or Peru. Why not Argentina? How was the experience of play as the opening of a legend of symphonic metal like Nightwish?

We didn’t do Argentina because we just didn’t had the time for it. We only did part of the time because we toured so much back then and we just released our album, it was a miracle we could do the countries we did. So that’s also why we are coming back to Argentina now. And regarding NIGHTWISH, i’ve always been their fan and followed them from the beginning. I remember when I was a member in WITHIN TEMPTATION we had CDs with tracks of different bands, and NIGHTWISH had the track “ElvenPath” and that immediatly stood out for me, I think it was in 96 or 97. Now they are also friends, really great people and is always a joy to tour with them. We also toured with them in North America, it’s always really fun.

If I’m not mistaken, Charlotte and Martijn are the responsibles for the composition of all the songs. This is something you decided as a band or simply the rest of the musicians prefer don’t involve in the writing?

Well, I started DELAIN and wrote almost everything for Lucidity (2006). This gradually changed because Charlotte did more and more, and now she is completely involved together with Guus (Eikens). Guus is not in the live band, but he has been involved in the songwriting from the very beginning and the three of us write everything. Besides that, DELAIN is not a democracy, Charlotte and I make the decisions and i’m the producer of the music. But we do welcome input from the band and fortunely this is happening more often, but this train is rolling with or without them because we did it already for so many years and so many albums. Me, Charlotte and Guus are the core of the band, but as I said, more and more is coming from members like Timo, who is making a lot of guitar arrangements, specially in the last album.

Some people think that the gothic/symphonic genre is something out of date. What do you think? now the genre is living a great moment? or conversely… it’s a difficult time?

Well, I was writing this music before it really peaked, so i agree is not really hot right now. On the other hand there are so many loyal fans, the music has so much to offer and there’s so many ingredients in it. It’s just take what you believe in and what you do and be very critical with that in order to get the best quality. Work hard and never forget your fans because thanks to them you can do what you do. I think we are very spoiled, maybe it’s out of date but at the same time it’s not. There a huge place for it and don’t think its going away any time soon.