Los íconos del death metal, CANNIBAL CORPSE, estarán de visita por el continente latinoamericano en los próximos días para presentar su nuevo disco “A Skeletal Domain“. En esta oportunidad llegarán al sur de la mano de TESTAMENT, con quienes giran por primera vez en lo que será un evento memorable, y como antesala a su llegada tuvimos la oportunidad de conversar con ellos y hacerles algunas preguntas exclusivas.

A continuación la entrevista realizada por Alfonso Almenara y Frank Hernández al baterista Paul Mazurkiewicz, traducida al español (para leerla en el idioma original ir hasta el final):

1.- Bienvenido a Rocktambulos, no podemos dejar pasar esta oportunidad sin preguntarles acerca del disco “Vile“, de 1996, disco por excelencia del movimiento Death, e indudablemente uno de los mas importantes discos de metal de todos los tiempos… ¿Qué pasaba por tu mente en aquel momento y, crees que todavía pueden ofrecer una ejecución tan poderosa en sus actuales discos y conciertos?

Simplemente estabamos tratando de hacer el mejor disco posible al igual que hacemos cada vez que vamos a grabar. “Vile“, por supuesto, fue un gran álbum para nosotros porque acababamos de reclutar a George Fisher en la banda. La musica también se estaba poniendo un poco mas intensa, desde nuestro punto de vista, y necesitabamos unas voces que encajaran con esa intensidad. Mirando al pasado fue un gran álbum para nosotros.

2.- Saltando adelante casi 30 años, “A Skeletal Domain” muestra unas cuantas cosas, primero la lealtad como banda y concepto, y segundo, un indudable compromiso con la agresividad y fuerza de su sonido… algunas personas han dicho que ustedes son un estilo por sí mismos ¿Cómo se sienten acerca de esa afirmación y cómo evitan desgastarse y se renuevan ustedes mismos disco tras disco?

Yo pienso que tenemos nuestro propio estilo. Cuando escuchas todos los discos de CANNIBAL CORPSE desde el primero hasta el último, puedes decir que es Cannibal pero con diferentes y pequeños cambios sutiles a lo largo. Creo que eso fue simplemente progresión natural de la banda y que hemos mantenido nuestro sonido desde el mero principio de todo.

3.- Los metaleros aman la perspectiva original de sus transgresivas y macabras imágenes, generalmente la mayoría de nosotros comprendemos la idea como una manera artistica de expresar rabia y ser provocativo, más que violento, pero ultimamente las portadas de sus discos (“Torture”, “A Skeletal Domain”, “Evisceration Plague” por ejemplo) parecieron haber bajado un poco el tono. Sintieron “presión mediática” por esas expresiones?¿Ahora entienden la estética del Death en una manera diferente o nos van a seguir impresionando en el futuro con mas gore e impacto, tanto en sus portadas como en su música?

Simplemente hemos estado tratando de mezclarlo todo en realidad. Yo creo que “Torture” fue una portada de álbum bastante brutal de hecho, y por supuesto “Evisceration Plague” y “A Skeletal Domain” son simplemente piezas distintas de arte pero aún así siguen siendo bastante horroríficas en mi opinión. Cuando miras hacia nuestros discos previos como “The Bleeding” o “Kill“, realmente no hubo una portada como tal para ellos. Sentimos que la música debe simplemente valerse por sí misma a pesar de que es bueno tener algunas increíbles obras de arte. Hemos estado mezclando un poco todo eso a través de nuestra carrera.

4. – No es su primera vez girando con una banda de otro género. Suelen tocar en festivales multi-género frecuentemente (como el Mayhem Fest o próximamente el Knotfest), pero ¿qué expectativas tienen de los fans de TESTAMENT? ¿Que esperan de todos esos “thrashers” vieja escuela que irán a verlos en Latinoamérica, quizá por primera vez?

Será genial para nosotros girar con una banda de thrash tan legendaria como TESTAMENT. Creo que será una gran mezcla y ¡Vamos a estar tocando en frente de una gran cantidad de nuevos fans también! Será una experiencia que nunca olvidaremos, ¡Estoy seguro!

5.- No podemos terminar sin la inevitable pregunta: ¿Qué podemos esperar de su próximo show en Buenos Aires? ¿Cuantos nuevos temas planean tocar?

Simplemente pura brutalidad death metal al estilo Cannibal Corpse de parte nuestra! Y en cuanto a cuales canciones nuevas estaremos tocando, solo tendrás que venir al show para averiguarlo.

CANNIBAL CORPSE se estará presentando el próximo 24 de Noviembre junto a TESTAMENT en Groove, Buenos Aires, Argentina. Toda la información la puedes conocer entrando acá.

1.- Welcome to Rocktambulos, we can’t let pass this opportunity without asking you about your 1996 record “Vile”, quintessential record for the Death movement, and undoubtedly one of the most important Metal records of all time…. What was crossing your mind at that moment and, do you still believe you can deliver such a powerful performance in your current records and concerts?

We were just trying to make the best album possible like we do every time we go to record. Vile of course was a big album for us because we just recently recruited George Fisher into the band. The music also was getting a little more intense in our eyes and we needed the vocals to match that intensity. Looking back it was a big album for us!

2.- Jumping ahead almost 30 years, “A Skeletal Domain” shows a few things, first your loyalty as a band and concept and second, an undoubtedly commitment with the aggressiveness and strength of your sound… some people have said you are a style on your own, how do you feel about that statement and how you avoid to wear down and renew yourself record after record?

I do think we have our own style. When you listen to all of the Cannibal Corpse albums from the first till the last, you can tell it is Cannibal but with different little subtle changes as you go. I think this was just natural progression of the band and that we have maintained our sound since the very beginning.

3.- Metalheads love the original perspective of your transgressive and macabre imagery, generally most of us understood the idea as an artistic way to express anger and being provocative other than violent, but lately your record covers (“Torture”, “A Skeletal Domain”, “Evisceration Plague” for example) seemed to have toned it down a little. Did you feel the “media heat” for such expressions, do you now understand the esthetic of the Death in a different manner or will you keep amazing us in the future with more gore and impact, both in your cover arts and music?

We were just really trying to mix it up. I think “Torture” was a pretty brutal album cover actually and of course “Evisceration Plague” and “A Skeletal Domain” are just a different pieces of artwork but still very horrific in my opinion. When you look at our previous albums the like “The Bleeding” or “Kill” there was no album cover really for those as well. We feel the music should just stand on its own though it is great to have some awesome artwork! We’ve been just mixing it up a bit throughout our career.

4. – Is not your first time touring with a band from another genre. You use to play in multi genre festivals frequently (like the Mayhem Fest or the next Knotfest in Mexico), but what are you expecting from the Testament’s fans, what do you expect from all these old school thrashers who will going to see you in latin america, maybe for the first time?

It will be great for us to be touring with a thrash band that’s a legendary as Testament. I think it’ll be a great mix and we will just be playing in front of a lot of new fans too! it will be an experience we will never forget I’m sure!

5.- We can’t finish without the inevitable question: What can we expect for your upcoming show in Buenos Aires? How many new songs are you planning to play?

Just pure brutality Cannibal Corpse style death metal from us! As for what new songs we are playing you’ll just have to come to the show and find out!!

Nuestro agradecimiento a Matías Petrucelli por su trabajo conector entre el medio y la banda, facilitando la entrevista.